IMPORTANTE: Este sitio no se actualiza más. El webmaster del mismo
está abocado a la traducción del sitio doom9.org al español.
Podés visitar la versión de prueba de Doom9
En Español. Otra página hecha por el mismo autor de esta es
home.no/epere4 y contiene, entre otras cosas,
una versión en español del DVobSub 2.23 y del VobSub 2.23
Nota: Para la realización
de esta página he tomado como base la guía oficial
de Gordian
Knot en Inglés, poniendo detalles de mi propia experiencia
personal (valga la redundancia)
1) Lo que hay que bajarse
Antes que nada debemos bajar e instalar el programa.
Debés descomprimir el contenido
del zip en la carpeta de GordianKnot (por defecto c:\archivos de programa\gordian
knot)
Nota: Los archivos de los programas
a bajar están hospedados en el espacio que cede Yahoo! Grupos a sus grupos.
El espacio es limitado y el ancho de banda también. Por esta razón,
para bajar los archivos desde allí es necesario registrarse en el grupo
(el proceso sólo tomo unos minutos, es totalmente gratuito y permite
disfrutar de los beneficios de mantenerse informado y sacarse dudas) ¿qué
son los grupos Yahoo!?
De todas maneras, no es obligatorios bajarlos de allí. También
pueden ser bajados de sus sitios oficiales.
Importante: El orden de instalación
debe ser el mismo que aparece en la tabla.
El Gordian Knot es un programa que incluye todo lo necesario para
ripear el DVD, comprimir tanto el audio como el sonido y agregarlo
los subtítulos a la película. Incluye los siguientes
programas: SmartRipper 2.40, Huffyuv, vStrip 0.8d, Avisynth 1.05,
VirtualDub 1.4.7, Nandub RC2 lumafix, lame 3.89, azid 1.71,DivX3.11alpha,
DivX4.11, VobSub 1.05, DVD2AVI 1.76
Abramos el programa.
Gordian Knot permite guardar perfiles con las opciones que hemos
usado. Se pueden guardar hasta 8 perfiles. Elijamos uno que esté
libre y pongamosle un nombre apropiado. Esto se maneja desde la
esquina inferior derecha del programa.
Ubicamos el botón Open en la esquina inferior izquierda
del GKnot.
Cargamos el archivo de proyecto DVD2AVI
(*.d2v).
Se va a abrir una nueva ventana con la
imagen de la película. El programa va a detectar la
cantidad de FPS (cuadros por segundo) y la cantidad de Frames
(cuadros) totales. Si no usamos Force Film en el DVD2AVI,
la película será de 29.970 FPS, pero tenemos
que ponerla en 23.976. Al final del proceso del Gordian Knot
podremos pedirle al programa que realice el IVTC (Inverse
Telecine ¿qué es esto?).
Seleccionamos
la opción marcada en rojo para que el programa calcule
el bitrate adecuado según la duración de la película
y del tamaño de archivo que le pedimos.
Seleccionamos la cantidad de CDs que queremos
que ocupe la película y el tamaño de los mismos.
También marcamos "Calculate
Frame-Overhead" y "1x vbr-mp3".
Lo primero le india al programa que en el cálculo del
tamaño tenga en cuenta lo que ocupa de extra el encabezado
del sonido mp3.
1x indica la cantidad
de bandas de sonido que queremos incluir en el archivo. Vbr
indica que el mp3 va a ser de bitrate variable.
Dejamos estas opciones como están.
Esto es así porque estamos usando
bitrate variable para el sonido y no hay forma de saber cuánto
va a ocupar el archivo antes de comprimirlo. Dejándolo
así el programa va a comprimir primero el audio y luego
hará los cálculos necesarios para que el archivo
salga más o menos del tamaño pedido.
Acá la selección depende
de la película. Si es 16:9 o 4:3 lo podemos saber si
hemos mirado el dato en el DVD2AVI dentro de la ventana "Statics
Windows" bajo el título "Aspect Ratio".
Esta ventana se ve tanto cuando grabamos el proyecto como cuando
hacemos la previsualización.
Acá recortamos
la imagen para sacarle las partes negras no deseables.
Con Auto Crop el programa intenta hacer automáticamente
el recorte.
Si nos gusta como queda cliqueamos
en "Smart Crop All". Con esto el programa arregla
los ajustes para evitar que haya errores en la relación
ancho-altura de la imagen.
De todas maneras podemos hacer el ajuste manualmente si seleccionamos
la opción "Pixel". Lo recomendable es que al
final lo dejemos en Smart Crop All.
Lo siguiente es redimensionar la
imagen.
Para previsualizar como queda el tamaño nuevo seleccionamos,
de la ventana que tiene la película abierta, la opción
View >> Resized.
Conviene setear el W-Modul y el H-Modul
en 16. Indica que al ancho y la altura tienen que ser múltiplo
de 16.
Para ajustar el tamaño
se puede elegir entre cambiar manualmente los números
de la imagen de arriba o mover de un lado a otro la barra deslizadora
marcada en la imagen de la derecha.
En la ventana con la imagen se puede ver como va quedando.
Veremos que el valor de "Bits/(Pixel*Frame)"
varía cuando cambiamos el tamaño.
Lo recomendado es que ese valor no sea inferior a 0.200 y que
se mantenga cercano a 0.200 para un CD o alrededor de 0.270
para 2 CDs.
Nota: Los subtítulos
no serán visibles en la ventana que tenemos abierta
con la imagen de la película. Esto es normal y es una
de las pocas cosas negativas que tiene el GordianKnot.
Gordian Knot nos da la posibilidad de codificar
los créditos finales de la película a un bitrate muy
pequeño. Los créditos finales pueden durar dos, tres
o más minutos. Considerando que no son una parte importante
de la película, pero que no queremos sacarlos para no perder,
por ejemplo, la música del final, podemos codificarlos con
un bitrate tan bajo de manera que ocupen sólo 2 o 3 Mb (ahorramos
más de 20 Mb).
Para hacerlo vamos a la ventana que tiene la
imagen de la película, buscar el lugar donde comienzan los
créditos. Para hacerlo usamos la barra de desplazamiento
inferior. Podemos afinar la búsqueda usando los botones <<
o >>. Una vez que lo tenemos, presionamos el botón
"Set Credits Start". Vamos a ver que aparece el número
de frame donde empiezan los créditos en la parte superior
de esta ventana.
Ya tenemos todo
preparado para compirmir finalmente la peícula.
Vamos a la ventana que tiene la imagen de la película
y elegimos la opción File >> Save & Encode
Aparece la ventana de la derecha ---->
Marcamos todo como lo indica la imagen,
con las siguientes consideraciones para los ítems que
tienen número.
1-El programa elije
el mejor método de redimensionamiento de acuerdo a
como hayamos configurado el tamaño. Dejarlo como está.
2-En este cuadro aparecería
la opción para hacer el IVTC (Inverse Telecine ¿qué
es esto?).
3-Acá hay que seleccionar el
archivo *.ifo correspondiente al la película que vamos
a comprimir.
Después de esto hacemos clic en Save & Encode. Elejimos
un nombre y una ubicación para los archivos *.avs de la película
y de los créditos.
Aparece una nueva ventana.
Marcamos tal cual lo que está en rojo.
"Both Passes"
le indica al programa que tiene que hacer dos pasadas con la película.
La primera para recolectar información y la segunda para
aplicarla para una compresión óptima.
"Re-Calculate Bitrate if needed"
hace que el programa recalcule el bitrate cuando sea necesadrio,
de manera tal que cumpla con el tamaño que nosotros le pedimos.
"Encode Credits at Quality Level"
indica el porcentaje, con respecto al bitrate total de la película,
que se debe asignar a los créditos finales. Yo uso 10% porque
me interesa que los créditos ocupen muy poco espacio, pero
que aún así sean lejibles.
"Append Credits" agrega los créditos
al final de la película. Elemental, porque si no la película
va a tener los créditos con bitrate alto y en un archivo
aparte vamos a tener los créditos comprimidos.
"Delete Intermediate Files". Esta
es opcional. Hace que sean borrados los archivos que el programa
usa temporalmente para la compresión de la película.
Luego pasamos a la solapa Audio 1.
Seguimos los siguientes pasos.
1- Vamos a Select para buscar el archivo de
audio que conseguimos con el DVD2AVI (suele ser *.ac3).
2- Elegimos la opción marcada para poder ponerle los parámetros
recomendados en 3.
3- Siguiendo lo que recomienda el sitio oficial del programa (doom9.org),
ponemos los valores allí indicados. Para facilitar las cosas
he copiado los parámetros en los siguientes cuadros de manera
que puedas hacer Copiar y Pegar.
4- Marcamos esta opción para que sea recalculado el bitrate
del video cuando se termine de comprimir el audio (y así
lograr el tamaño de archivo final deseado)
5- Esta es opcional. El programa pasa el audio en formato *.ac3
al formato *.wav y luego este a *.mp3. Con esta opción se
elimina el archivo *.wav una vez que se termina el proceso de compresión
(el archivo *.wav suele ocupar alrededor de 1Gb en una pelícual)
6- No marcar esto. A menos que lo que se quiera sea comprimir sólo
el audio, porque eso es lo que hace este botón.
7- No tocar estos valores poruqe el programa los detecta automáticamente.
Indican la diferencia de tiempo entre el arranque del video con
respecto al del audio (medido en milisegundos)
8- Finalmente volvemos a DivX4, donde haremos clic en el botón
"Add Job to Encoding Queue", que hace que el trabajo pase
a la cola de procesamiento. Aparecerá un cuadro de diálogo
que preguntará si quiere empezarse el proceso ahora: le ponemos
que sí.
Ahora nos sentamos a esperar. El proceso puede
tardar horas, dependiendo de la longitud de la película y
la velocidad del procesador. De todas maneras, se puden agregar
otros trabajos a la cola, que serán procesados cuando termine
el trabajo actual.
Importante: Gordian Knot
abrirá ventanas de otros programas que se encargan de hacer
el trabajo. Es importante no cerrar ninguna de estas ventanas para
evitar que algún proceso no se complete adecuadamente.
Cualquier consulta o sugerencia que quieras
hacerme sobre esta página va a ser bienvenida. Pero debido
a la cantidad que recibo diariamente, me veo imposibilitado de responderlas
todas. Para solucionar esto he creado una lista de correo en Yahoo!
Grupos. Te suscribís a ella y hacés las preguntas
ahí. De esta manera, si yo no puedo responderte, alguien
de la lista lo puede hacer por mi. Podés suscribirte haciendo
clic
acá o mandando un mail a esta
dirección. Una vez que te suscribas recibirás
instrucciones acerca del funcionamiento de la lista.
Para más información sobre el
funcionamiento y las formas de suscribirse a mi grupo de Yahoo!
Grupos hacé clic acá.
De todas maneras, antes
de escribir chequeá que tu duda no esté resuelta en
la sección de FAQ (preguntas frecuentes).
